Заметочное.

[Hyoten]

Читаю договор оказания услуг. Двуязычный. Фразу "bona fide attempt" переводчики изобразили не иначе, как "чистосердечные старания"
Понятное дело, что в контексте договора лучше использовать "добросовестные" или "добросовестно", но...
К вопросу восприятия действительности людьми разных профессий.

@темы: De jure

Comments

На мой взгляд, "добросовестный" тоже звучит солиднее.)
А вот "чистосердечные старания" надо взять на заметку хД

[Hyoten]

F.T.Prince, вот-вот